Netflix està en constant expansió del seu abast i continua dominant el món de la transmissió en línia. Netflix ha estès la seva influència arreu del món i, tanmateix, alguns països ni tan sols tenen el seu contingut localitzat a causa que les bases de subscriptors no són prou grans.
Consulteu també el nostre article 30 millors pel·lícules animades a Netflix
Això vol dir que, en aquests països, les pel·lícules i els programes de televisió no es tradueixen en absolut als idiomes locals o ho fan, però els subtítols per a temporades posteriors no deixen de venir. Com fer front a això, pregunta? La resposta rau en obtenir subtítols d’altres parts d’internet mitjançant programari de tercers.
Super Netflix
Actualment, Super Netflix és la millor i potser l’única solució per a subtítols personalitzats. Els subtítols personalitzats són una opció ideal per a quan Netflix no sembla que tingui subtítols al vostre idioma.
La majoria d’aplicacions que van aprofitar el codi de Netflix s’han eliminat de les botigues d’aplicacions oficials dels darrers mesos. Anteriorment, hi havia un Firefox i una versió Chrome d’aquest programa. Ara només hi ha una versió de Chrome que encara podeu obtenir a la pàgina de Chrome Web Store.
A continuació, es detallarà el que heu de fer per penjar subtítols personalitzats al vostre Google Chrome:
- Instal·leu l’extensió de Super Netflix Chrome mitjançant l’enllaç que es proporciona.
- Obriu Netflix a Google Chrome i, a continuació, trieu quina pel·lícula o programa de televisió disponibles voleu veure. Assegureu-vos de recordar els números de la temporada i dels episodis si decidiu per un programa de televisió.
- Baixeu el subtítol corresponent de Subflicks, si està disponible. Si no ho és, proveu de visitar Subsceneu, OpenSubtitles o un altre lloc web de subtítols.
- L'extensió acceptada per Netflix és dfxp. Encara que Subflicks ofereix subtítols dfxp, altres llocs no ho fan, així que si en feu servir un d’aquests, obteniu un subtítol srt. Els subflicks poden convertir un subtítol srt en un dfxp. Tingueu en compte que la majoria de subtítols s’arxivaran mitjançant formats d’arxiu zip o RAR.
- Si heu descarregat un subtítol srt, podeu penjar-lo a Subflicks fent clic al botó vermell gran que diu "Trieu fitxer de subtítols".
- Tan bon punt trieu el fitxer, Subflicks s’oferirà per canviar de nou el vostre subtítol, movent-ne el calendari en qualsevol direcció. Això és molt útil si ja sabeu que el vostre subtítol està desincronitzat. En acabar, feu clic al botó verd "Descarregar".
- Obriu Netflix dins de Google Chrome i reproduïu la pel·lícula o el programa de televisió que voleu veure.
- Es recomana que la poseu en pausa immediatament i seguiu el camí. Premeu Ctrl + Alt + Majúscula + T al teclat.
- D’aquesta manera, s’obrirà una nova finestra on haureu de seleccionar un fitxer per penjar. Seleccioneu el subtítol que acabeu de convertir i baixar.
- Ara hauria d’aparèixer a la llista de subtítols disponibles. Feu clic a la icona de subtítol que hi ha a l'extrem inferior dret de la pantalla, seleccioneu el vostre subtítol personalitzat i premeu Reproduir per continuar veient. Si el subtítol encara no està sincronitzat, intenteu resincronitzar-lo seguint les instruccions del pas 6.
L'ús de Super Netflix té els seus baixos, ja que cal descarregar (i convertir) cada fitxer de subtítols per separat. Tot i que hi ha subtítols per a la majoria de pel·lícules i episodis de programes de televisió, aquest pot ser un procés que requereix molt de temps, especialment per a programes amb 20 o més episodis per temporada.
A més, aquesta aplicació només funciona en ordinadors de sobretaula i només a Google Chrome. Per obtenir els avantatges dels subtítols personalitzats, és molt més fàcil instal·lar Chrome que buscar a Internet una possibilitat de complement Firefox. Un altre dispositiu en el qual hauria de funcionar el Super Netflix és Chromecast, ja que us permet reflectir contingut de Google Chrome.
Gaudint de la Mostra
Aquest procés requereix molt de temps, però plantegeu-vos donar-li un tomb ja que és la manera més fiable d’obtenir el contingut de Netflix en el vostre idioma. Al cap i a la fi, ja pagueu la subscripció mensual, de manera que si Netflix no us interessa oferir contingut localitzat, podeu intentar localitzar-lo. Sempre que pugueu fer front a la descàrrega de subtítols diverses vegades al dia, val la pena les molèsties.
Per què us serveixen els subtítols personalitzats? Coneixeu alguna altra manera de fer-ho? Compartiu els vostres consells, trucs i experiències relacionades amb Netflix amb nosaltres als comentaris següents.
