Si utilitzeu Amazon Prime Video o Apple TV, sou un dels milions de persones que utilitzen aquests dos serveis per reproduir contingut de vídeo. Podeu utilitzar-los individualment o junts i de qualsevol manera, ambdós serveis ofereixen una excel·lent gamma de contingut. Què passa amb si teniu necessitats específiques? Podeu utilitzar el subtítol a Amazon Prime Video o Apple TV?
Consulteu també el nostre article Com veure la TV en directe a Apple TV
Si, tu pots. Els dos serveis ofereixen subtítols (CC) i podeu habilitar-lo en un o en tots dos. Si utilitzeu Amazon Prime Video a Apple TV, més aviat això per separat, haureu de triar-ne un i aneu amb això. Vaig a cobrir totes les bases i us mostraré com utilitzar subtítols tancats a Amazon Prime Video i com utilitzar-lo a Apple TV. A continuació, podeu decidir quin utilitzar.
El subtítol és un servei valuós per a qualsevol persona amb deficiències auditives. Proporciona una reproducció textual de la pista d’àudio d’un programa o pel·lícula de TV. Quan els subtítols es mostraran només el diàleg i es dediquen principalment a la traducció, els subtítols cobreixen tot. Inclourà sons claus a la pista d’àudio, per exemple, dispaus de pistola, sirenes, telèfons que sonen, timbre de la porta, etc. És impossible cobrir totes les parts d’aquest àudio, de manera que CC es concentrarà en aspectes clau de l’escena.
Feu servir el subtítol tancat a Amazon Prime Video
Per utilitzar el subtítol a Amazon Prime Video, primer cal configurar-lo al navegador. És on fareu qualsevol personalització al servei de vídeo Prime d'Amazon, independentment del dispositiu en què el realitzeu.
- Inicieu sessió al vostre compte de Amazon Prime Video en un navegador.
- Seleccioneu Compte i Configuració al menú.
- Seleccioneu Subtítols i Edita.
- Configureu-vos el gust i seleccioneu Desa quan s'hagi acabat
Un cop configurat, activeu o desactiveu CC des d'un flux d'Amazon Prime Video.
- Reproduïu els suports que necessiteu utilitzar en CC. Assegureu-vos que s'hagi mostrat el símbol CC.
- Seleccioneu Menú i Subtítols.
- Activa els subtítols a Activat.
La majoria, però no tots els continguts de Amazon Prime Video tindran habilitats els subtítols. Heu de buscar la icona CC per assegurar-vos. Si no veieu la icona, proveu la informació de totes maneres per veure què passa.
Feu servir el subtítol a Apple TV
L'ús de subtítols tancats a Apple TV és una mica més senzill. Simplement, activeu o desactiveu el menú. Si el flux és compatible amb CC, es reproduirà automàticament.
- Seleccioneu la icona de configuració del vostre Apple TV.
- Seleccioneu General i Accessibilitat.
- Seleccioneu Títols i SDH tancats i commuteu per activar-lo.
- Tanqueu el menú.
Això activarà els subtítols tancats per a tots els fluxos i els reproduirà automàticament sempre que els tinguin. També podeu configurar Apple TV per reproduir CC per flux si compartiu el vostre dispositiu o no sempre els necessiteu.
- Inicieu un flux a Apple TV.
- Seleccioneu el tauler d'informació del comandament a distància.
- Seleccioneu Subtítols i commuteu a Activat.
Si teniu un Apple TV més recent amb Siri, també podeu demanar que activeu els subtítols. Un simple "Siri activeu els subtítols" hauria de fer-ho.
Feu servir el subtítol tancat a Amazon Prime Video a Apple TV
Si veieu Amazon Prime Video a Apple TV, l'ús de subtítols no és tan senzill com hauria de ser. Si bé tots dos són compatibles amb CC, quan s'utilitzen conjuntament entre si, pot ser problemàtic.
Després d’haver sol·licitat a un amic un Apple TV que ho posi a prova, sembla que és molt millor fer servir subtítols tancats des d’Apple TV en lloc d’utilitzar tots dos. Al principi no funcionaria, però una solució ràpida va aconseguir que funcionés correctament.
Si els subtítols no funcionen correctament quan visualitzeu contingut de Amazon Prime Video a Apple TV, proveu-ho:
- Obriu el menú Apple TV i seleccioneu Configuració.
- Seleccioneu Vídeo i àudio i assegureu-vos que els subtítols estiguin activats.
- Si l'idioma està definit en anglès, desactiveu els subtítols.
- Tanqueu el menú i repetiu els passos 1 i 2.
- Torneu a activar els subtítols i assegureu-vos que l’idioma sigui l’anglès.
Ara els títols tancats haurien de funcionar bé. Aparentment, es tracta d’un tema conegut que suposadament s’havia d’espavilar fa mesos, però de tant en tant torna a treure el cap. Si els subtítols no es mostren o no es mostren correctament, proveu aquesta correcció perquè funcioni.
El subtítol és tancat per a deficiències auditives, és per això que la majoria de serveis hi donen suport. Tant si utilitzeu Amazon Prime Video, Apple TV o Amazon Prime Video a Apple TV, ja sabeu com funcionar CC.
