Com un dels serveis de reproducció més populars, no és estrany que Netflix ofereix excel·lents subtítols i subtítols. A continuació, es mostra com activar i desactivar el subtítol a Netflix si teniu un Apple TV.
Què són els subtítols tancats?
El subtítol (CC) tancat és una opció que probablement coneixeu des de YouTube. Si alguna vegada heu vist coses com "" o "" mentre veieu una pel·lícula, heu utilitzat els subtítols tancats. Quan els subtítols són traduccions escrites d’idioma parlat (tant si parlem de traducció d’un idioma a un altre com si no), els subtítols són transcripcions sonores.
A més del diàleg, també es poden descriure coses com els efectes d’àudio, la música i els sons onomatopeics en els subtítols, cosa que no és el cas dels subtítols. Però, per què utilitzar els subtítols?
Usos del títol tancat
Per descomptat, els títols tancats estan destinats principalment a persones sordes o amb problemes auditius. No obstant això, també són àmpliament utilitzats per persones que no tenen problemes auditius. Per exemple, són útils en els casos en què haureu de disminuir el volum del televisor, així com quan utilitzeu dispositius que no són prou alts.
Els tancats són àmpliament disponibles entre dispositius creuats. Tots els televisors d’Apple, així com Netflix, ofereixen l’opció d’activar o desactivar els subtítols. Tanmateix, si voleu fer servir el subtítol tancat a Netflix a Apple TV, potser necessiteu una guia. A continuació us detallem com fer-ho.
Apple TV 2 i 3
El tutorial per configurar subtítols o títols tancats és idèntic tant a les sèries Apple com a la sèrie 3 i 3. Primer, haureu d’actualitzar a la versió de programari 5.0 o posterior. Ara, haureu d’ajustar la configuració de subtítols del menú Apple TV i després continuar per configurar les coses a l’aplicació Netflix. Vés a la pantalla d'inici d'Apple TV i navega a Configuració, a General, i a Accessibilitat . A la pantalla Accessibilitat, activeu l’opció Títols tancats + SDH .
Utilitzeu Style per personalitzar l’aparença de subtítols / títol tancat desitjat i, un cop acabat, aneu endavant i inicieu l’aplicació Netflix. Seleccioneu el programa / pel·lícula de televisió que voleu reproduir i mantingueu premut el botó central del dispositiu remot d'Apple TV. A la pantalla que apareix, seleccioneu les opcions Títol tancat + SDH.
Apple TV 4 i 4K
Quan es tracti d'Apple TV 4 / 4K, necessitareu la versió de TVOS 9.0 o superior per habilitar els subtítols i els subtítols.
Comenceu a ajustar la configuració de subtítols i de subtítols al menú d'Apple TV i, a continuació, configureu les coses a l'aplicació Netflix. A la pantalla d'inici d'Apple TV, aneu a Configuració, a General i, a la finestra Accessibilitat, activeu Subtítols tancats + SDH . Això és tot el que heu de fer quan es tracta del vostre Apple TV, però encara heu de configurar les coses a l'aplicació Netflix.
Un cop heu llançat l'aplicació Netflix, reproduïu el programa o pel·lícula que vulgueu veure i feu lliscar el taulell tàctil al control remot d'Apple TV 4. Des d'aquesta pantalla, podeu seleccionar l'idioma de subtítols o el títol tancat, així com accedir a les opcions de subtítols + SDH. Per fer aquest procés més fàcil de referència futura, assigna subtítols tancats a la drecera d’accessibilitat del comandament Siri navegant a Configuració -> General / Accessibilitat -> Dreceres d’accessibilitat -> Títols tancats .
Desactivació dels subtítols
Desactivar els subtítols o tancar els subtítols és molt més senzill que activar-los, ja que ja heu passat tot el procés des de dalt. Simplement, aneu a Configuració -> General -> Accessibilitat i desactiveu l'opció Lligaments tancats + SDH . Aquesta opció funciona igual per a tots els televisors Apple. Alternativament, podeu mantenir premuda la tecla Siri i dir " Desactiva els subtítols. "
Personalització de subtítols
Com s'ha esmentat, podeu personalitzar estils de subtítols i de subtítols mitjançant la pantalla Estil . Per navegar a aquesta pantalla, aneu a Configuració -> General -> Accessibilitat . Aquí, podeu anomenar l'estil seleccionat mitjançant el quadre de descripció, a més de triar el seu tipus de lletra, mida i color amb els tipus de lletra, mida i color corresponents.
El quadre de fons us permet seleccionar el color del quadre que el tipus de lletra establirà al davant. L’opacitat us permet triar com es veuen els subtítols opacs / transparents. Eines avançades us permet definir opacitat, ressalts i estil de vora del text.
Apple TV, Netflix i títols tancats
Tot i que l’ús de subtítols tancats a Netflix a Apple TV no és massa complicat, trigarà una mica de temps a configurar-lo al principi. A més, haureu d’activar els subtítols a + SDH a l’aplicació Netflix per a cada programa o pel·lícula que vulgueu veure. Per això, l’opció de drecera d’accessibilitat a TV 4 i TV 4K és una opció tan fantàstica.
Quan solen utilitzar els subtítols? O prefereixes els subtítols? Comenta a l'apartat de comentaris a continuació.
