YouTube TV és una opció de tall de cordó molt creïble per a aquells que us agradi una mica la TV en directe amb els vostres quaderns. Ofereix transmissions en directe de més de 70 xarxes, DVR en núvol, esports, notícies, caixes i moltes altres coses. També ofereix funcions d’accessibilitat per a persones amb necessitats particulars. Em concentraré en una d'aquestes necessitats, el títol tancat.
Consulteu també el nostre article Com gravar les transmissions en directe a YouTube TV
El subtítol tancat (CC) és un element vital de qualsevol programa de televisió, pel·lícula o emissió que permeti als que tenen problemes auditius gaudir dels mateixos mitjans de comunicació de tots. Al voltant del 15% de tots els nord-americans tenen algun tipus de dificultat auditiva, una estadística que probablement també es reflecteix en altres països.
El subtítol tancat és diferent dels subtítols, ja que inclou molt més d'una escena. Els subtítols només contenen un quadre de diàleg on els subtítols també inclouen sorolls de fons i qualsevol so pertinent a allò que veieu a la pantalla. És una experiència molt més involucrada i per això és important.
Subtítol tancat a YouTube TV
YouTube TV té tant subtítols com subtítols. Totes les marques de YouTube tenen alguna versió de cadascuna per ajudar-vos en accessibilitat. La manera d’utilitzar-les depèn del dispositiu que utilitzeu en aquell moment. Alguns us permetran canviar el tipus de lletra, la mida del tipus de lletra i el color, mentre que altres espectacles no tinguin aquesta funció. Suposo que depèn de quina xarxa produeixi l’espectacle.
Si utilitzeu YouTube TV a Chrome, feu-ho per activar els subtítols a YouTube TV:
- Seleccioneu la icona CC si és visible o la icona del menú de tres punts.
- Seleccioneu els subtítols tancats.
- Activa fins a.
- Seleccioneu la icona del botó per seleccionar la configuració de CC per canviar l’aspecte si escau.
Per desactivar-lo, només cal repetir l’anterior, però desactiveu CC en lloc d’activar-lo.
Si feu servir l'aplicació per a Android, feu això:
- Busqueu el logotip CC mentre el programa es carrega a YouTube TV o utilitzeu la icona del menú de tres punts.
- Seleccioneu la icona i seleccioneu una pista CC.
- Seleccioneu la icona de paraula per ajustar l'aparença de subtítols tancats.
Igual que amb el navegador, només cal repetir l’anterior per desactivar els subtítols si no els necessiteu.
Si feu servir l'aplicació per a iPhone o iPad, feu això:
- Seleccioneu la icona del menú de tres punts un cop s'hagi carregat un programa de TV a YouTube TV.
- Seleccioneu Títols tancats i seleccioneu una pista CC.
- Si apareix la icona de configuració, podreu ajustar l'aspecte de CC.
Com anteriorment, repetiu això per desactivar els subtítols.
Els programes de TV en directe no sempre us permetran canviar la configuració dels subtítols. Tot depèn de la xarxa i de l’espectacle en qüestió. El controlador CC està controlat per la cadena de televisió, de manera que quan veieu la televisió en directe, esteu a mercè d'aquesta xarxa. La majoria de les xarxes intenten proporcionar subtítols clars i llegibles, però si no podeu veure-les amb claredat, potser no és culpa de YouTube TV.
Com funciona el subtítol
El subtítol tancat és de veritable benefici per a deficiències auditives, però com es generen els subtítols? Com funciona el CC a YouTube TV?
Els subtítols tancats es creen d’una de les tres maneres. Molt depèn del tipus de programa de televisió que s’encarregui i de la tecnologia disponible per a l’estudi. Els mètodes típics són manualment utilitzant un estenògraf, la creació manual mitjançant el guió o automàtica mitjançant la IA.
En alguns programes sense inscripcions com els programes de prova o les entrevistes en què no necessàriament sabeu el que ve a continuació, un estenògraf humà pot crear subtítols tancats a mesura que es desenvolupi l'espectacle. Escolten el que passa i escriuen manualment els subtítols i les indicacions de so a la seva màquina d'estenògraf. A continuació, s'incorpora a la transmissió que el reproductor podrà recollir.
Els programes guionats sovint crearan subtítols i subtítols tancats en la postproducció mitjançant el guió i la interpretació del que passa a la pantalla. A continuació, s'incorporen a l'emissió a punt per al seu ús.
Cada cop més, els estudis utilitzen AI per generar automàticament subtítols i títols tancats. Aquesta tecnologia encara es troba en la seva infància i sovint es posa malament. Un cop refinat a un estàndard fiable, aquest es farà càrrec dels dos mètodes manuals, ja que serà més barat, ràpid i esperem, més exacte del que és ara. L’AI pot realitzar subtítols amb antelació o sobre la marxa.
YouTube juga amb AI per als subtítols i encara no és molt bo. Evidentment, això canviarà a mesura que el sistema es desenvolupi. No estic segur de si utilitzen el mateix sistema per a subtítols o no, però YouTube TV utilitza un sistema diferent com es descriu anteriorment.
Més nord-americans del que pensava tenir problemes auditius. Si ets un d'ells, almenys saps que pots gaudir de YouTube TV amb subtítols per aconseguir que gaudeixin els mateixos nivells.
