Els subtítols en vídeo s'han convertit en una expectativa més que en una característica de bonificació. En el món actual, s’estan desmantellant ràpidament les barreres del llenguatge i un aspecte clau per arribar a un mercat més ampli de contingut de vídeo és el títol de qualitat.
Consulteu també el nostre article Com desactivar els subtítols a Netflix: Apple TV, Firestick, Android, iPhone
Si voleu utilitzar subtítols, hi ha algunes vies que podeu considerar, segons la manera de reproduir el vostre vídeo. La càrrega de subtítols directament des d'una URL que conté el fitxer és una de les vostres opcions, però existeixen diversos mètodes més senzills. A continuació, es detallen algunes maneres d’aconseguir els subtítols de forma ràpida i senzilla en gairebé qualsevol plataforma.
L’URL directe
Aquest mètode és exactament el que sona. Es tracta d’utilitzar funcions del reproductor de vídeo que fan referència a una URL que conté el fitxer de subtítols. Molt pocs reproductors de vídeo fiables continuen utilitzant aquest mètode. Openload és un lloc que el va fer servir conjuntament amb el seu servei germà, Loadsubs. Però fins i tot en aquesta plataforma, no tots els vídeos integren la funció.
Segons quin lloc i com voleu veure alguna cosa, hi ha opcions molt millors per aconseguir el mateix resultat.
Jugadors autònoms
Malgrat l’augment de la transmissió de vídeo, el programari de mitjans independent segueix experimentant actualitzacions molt importants any rere any. Hi ha molts avantatges per veure vídeos fora de línia, i hi ha molts reproductors de vídeo sòlids per triar.
La majoria de la gent estaria d’acord en què actualment el reproductor de VLC és el rei dels reproductors de mitjans. És de codi obert, rep actualitzacions constants i reprodueix gairebé qualsevol format de vídeo digital que existeix. No és sorprenent, també té una capacitat integrada per obtenir subtítols per a qualsevol vídeo, suposant que hi hagi cap subtítol. Si voleu descarregar el vostre vídeo i veure’l amb subtítols a VLC, aquí teniu com fer-ho.
- Un cop heu llançat el reproductor VLC, carregueu el vídeo.
- A la barra superior, seleccioneu el menú "Veure" i feu clic a VLSub a la part inferior.
- Això obrirà el complement VLSub. Feu clic al botó anomenat "Cerca per nom".
- VLSub buscarà una llista de subtítols coincidents amb els subtítols oberts, una base de dades molt fiable i extensa.
- Un cop hàgiu trobat la subpartida que voleu utilitzar, simplement ressalteu-la i feu clic a "Baixeu selecció". Podeu continuar veient el vídeo amb subtítols.
Subtítols a Streaming Video
Si veieu vídeos en línia i necessiteu afegir subtítols, també hi ha opcions excel·lents. Per descomptat, la primera línia hauria d'utilitzar la funció del propi subtítol incrustat del jugador si en té un, però no sempre són precisos i, de vegades, no existeixen del tot. La manera més senzilla de fer-ho servir és utilitzar una extensió del navegador. La majoria dels navegadors tindran alguna versió d'aquesta opció i Substital és una bona opció per si utilitzeu Chrome.
Per utilitzar aquesta extensió, afegiu-la al vostre navegador des de la botiga web Chrome i navegueu fins al vídeo que voleu veure. L’extensió hauria de detectar automàticament un vídeo que es reprodueix al navegador. Feu clic a la icona que hi ha a la part superior esquerra i us mostrarà una interfície de cerca. Aquí podeu trobar el subtítol que millor coincideixi amb el que esteu veient. Un cop seleccioneu un fitxer de subtítols, el vídeo continuarà reproduint-se amb subtítols.
Aquesta extensió us donarà accés a una base de dades massiva de subtítols en molts idiomes diferents. Pel que fa a l’accessibilitat, aquesta és la vostra millor aposta per no utilitzar els subtítols tancats incrustats al reproductor de reproducció de streaming que escolliu.
Enganxa Subtitular Substantial
Si voleu accedir a subtítols directament des d’una URL, les vostres opcions són limitants i limitants. Hi ha moltes maneres millors de carregar subtítols. Si esteu en una plataforma de streaming, potser ja els teniu incrustats o podeu recórrer a una extensió del navegador. Si preferiu descarregar els vostres vídeos i utilitzar un reproductor autònom, esteu en mans encara millors: teniu una gran quantitat de bases de dades de subtítols per triar.
Quina és la vostra manera preferida de veure un vídeo i ofereix subtítols de qualitat? Per a quins tipus de vídeos necessites sovint subtítols?
