Els subtítols amb defectes són molestos i són massa habituals. No us podeu relaxar i gaudir de la vostra pel·lícula ni mostrar si el text no és correcte o si els subtítols no són a temps.
Consulteu també el nostre article Com carregueu un fitxer SRT / VTT des d'una URL
Si trobeu un subtítol insatisfactori, probablement el vostre nou moviment sigui descarregar un nou fitxer de subtítols o intentar que el seu reproductor sigui reproduït (reproductor GOM, VLC Media, Windows Media Player, etc.).
Si cal accelerar o retardar el subtítol, només podeu utilitzar el reproductor de vídeo. Però, i si el text en si necessita canviar? O si el temps del subtítol és massa errònia per arreglar-lo amb un reproductor de vídeo?
Aquest article us mostrarà com podeu editar i arreglar els subtítols fàcilment obrint els seus fitxers SRT. Primer, anem per allò bàsic.
Què són els fitxers SRT?
SRT (SubRip Text) és un tipus de fitxer utilitzat per a subtítols.
Els subtítols s’escriuen bàsicament com a fitxers de text normals. Si els deseu amb l'extensió SRT en lloc de TXT, els fareu llegibles mitjançant programes de reproductor de vídeo.
Un cop desat el text que heu escrit com a fitxer SRT, probablement notareu que la seva icona s'ha convertit en la icona del reproductor de vídeo predeterminat (això no sempre passa, ja que depèn del reproductor de vídeo que utilitzeu).
Com podeu editar un fitxer SRT?
Si voleu canviar-ne el subtítol, podeu provar diverses eines com ara errors (com a escriptures, retards o traduccions). Tot el que heu de fer és obrir el fitxer SRT, fer el canvi i desar-lo.
A continuació, es detallen algunes eines que us permeten fer-ho.
Bloc de notes
Utilitzar el bloc de notes és probablement la manera més fàcil de corregir un subtítol editant el fitxer SRT. No heu de descarregar i instal·lar el bloc de notes, ja que surt preinstal·lat a tots els PC. En un Mac, podeu utilitzar TextEdit.
Per tant, el primer pas és obrir el fitxer SRT que voleu editar.
Quan intenteu fer doble clic al fitxer SRT, notareu que el vostre sistema no sap com obrir-lo a causa de l'extensió SRT del fitxer. Com que cap dels programes predeterminats reconeix aquest tipus de fitxers, heu de seleccionar un programa manualment.
Feu clic amb el botó dret sobre el fitxer SRT i, a continuació, seleccioneu l'opció Obrir amb. Haureu de poder veure el bloc de notes a la llista de programes, però, si no és així, feu clic a Selecciona programa predeterminat i cerqueu el bloc de notes.
Si teniu Notepad ++ instal·lat (que normalment s'utilitza per a la programació), també podeu utilitzar-ho. El bloc de notes ++ es mostrarà al primer menú quan feu clic amb el botó dret al fitxer SRT.
Ara que heu obert el fitxer que voleu canviar, teniu accés al seu contingut. A partir d’aquí, podreu veure que el fitxer SRT consisteix en segells de temps i el text en si. Tot el que heu de fer ara és fer el canvi que vulgueu i guardar el fitxer.
Recordeu que no podeu canviar l’extensió del fitxer. Ha de romandre SRT per poder ser reconegut pel reproductor de vídeo.
Video Converter Studio
Video Converter Studio us permet fer meravelles amb les vostres pel·lícules. Podeu convertir la pel·lícula en diferents formats sense perdre la qualitat de la imatge. També et permet reproduir la pel·lícula i personalitzar la teva experiència de visionat.
Quan es tracta d’editar subtítols, aquest programa ofereix tones de funcions interessants. Per exemple, podeu canviar el color, tipus de lletra, estil, posició i efectes del subtítol.
També podeu utilitzar aquest programa per editar un fitxer SRT. Per fer-ho, engegueu Video Converter Studio i afegiu el fitxer de vídeo.
Després d’això, feu clic a Edita i seleccioneu Subtítols. Feu clic al botó Afegeix subtítol i busqueu el fitxer SRT que voleu incloure. Després de seleccionar el fitxer SRT, feu clic al botó T. Això obrirà una finestra on podreu canviar les característiques del vostre subtítol.
Podeu descarregar aquest programari aquí.
Taller de subtítols
El Taller de Subtítols és un programa que admet l’obertura, l’edició i la conversió de diferents tipus de fitxers. Disposa d'una gran biblioteca API de subtítols que actualment té més de 60 formats de subtítols.
La interfície és força fàcil d'utilitzar, de manera que no tindreu problemes per descobrir aquest programari.
Per obrir i després editar el fitxer SRT, obriu el programa i seleccioneu Fitxer. A continuació, feu clic a Carrega subtítols i seleccioneu el fitxer SRT que vulgueu canviar.
Ara, aneu a Pel·lícula, feu clic a Obrir i seleccioneu el vídeo adequat. Després d’haver-ho fet, estareu a punt per editar i desar els subtítols. Seleccioneu Edita i, a continuació, escolliu la categoria que voleu canviar (Subtítols, Traducció, Textos o Cronologia).
Podeu descarregar el taller de subtítols aquí.
Gaudeix de les teves pel·lícules preferides
Ja sabeu què fer quan trobeu un subtítol de pel·lícula corrupta. I si voleu provar-vos com a creador de subtítols, les eines esmentades anteriorment us poden ser de gran ajuda. Hi ha moltes altres eines que podeu utilitzar per al mateix propòsit, però les de la nostra llista són opcions segurament fiables.
Teniu una eina que considereu útil per editar fitxers SRT? Comentem a continuació i fes-nos-ho saber.
