iMovie és una excel·lent aplicació gratuïta que permet a qualsevol persona amb un telèfon Apple o un Mac crear pel·lícules casolanes dignes. Es troba dins del sistema operatiu Mac i utilitza la mateixa navegació i disseny que altres aplicacions d'Apple, per la qual cosa s'hauria de reconèixer immediatament. Una de les moltes coses que podeu fer amb l’aplicació és afegir subtítols o text a un vídeo d’iMovie. Aquest tutorial us mostrarà com.
Vegeu també el nostre article Com afegir música a iMovie
L’addició de text a les pel·lícules és un procés senzill un cop tingueu el text disponible. Tot i que no sempre és necessari, sovint és útil preparar el text amb antelació abans d’afegir-lo a la vostra pel·lícula. A menys que la teva ment funcioni millor quan es realitzi en un lloc, es descriuran molt millor quan planifiqueu i pugueu editar-ho amb antelació que quan estigueu a punt d’afegir el text. El seu quilometratge pot variar, tot i que, de tota manera, funcionen millor.
Afegiu text a un vídeo d'iMovie
iMovie no és Final Cut Pro, però proporciona les eines per a algunes postproduccions bàsiques. Un cop tinguis el vídeo al dispositiu amb iMovie, podrem començar.
- Obriu iMovie i seleccioneu Fitxer i Nova pel·lícula.
- Seleccioneu Sense tema o afegiu un tema si ho preferiu.
- Seleccioneu Crea per configurar-ho.
- Poseu un nom a la pel·lícula i seleccioneu OK.
- Seleccioneu Importa suports per importar la pel·lícula a iMovie.
- Seleccioneu la pel·lícula i poseu-la a la línia de temps.
- Seleccioneu la posició horària en què voleu afegir el vostre text.
- Seleccioneu un bloc de Biblioteca de contingut i seleccioneu Títols a la part superior.
- Seleccioneu un tipus de text entre les opcions i feu doble clic per afegir-lo a la vostra línia de temps.
- Feu doble clic al quadre de text i introduïu el text que voleu aparèixer.
- Utilitzeu el menú "T" a la part superior per canviar la mida del text, el color i altres opcions.
- Arrossegueu el quadre de text cap a on voleu que aparegui per primera vegada i arrossegueu el costat dret fins on voleu que desapareixi a la línia de temps.
El procés és prou senzill però trigarà una estona a acostumar-se com sempre. Quan seleccioneu un títol, podeu fer doble clic per afegir-lo a la línia de temps o arrossegar i deixar anar. Un cop hàgiu introduït el text que voleu aparèixer, podeu canviar el tipus de lletra, el color de la font, la mida i un parell d’altres coses per fer-lo com vulgueu. No tots els tipus de lletra disponibles funcionaran per a tots els tipus de pantalla, de manera que es mantingui el més simple possible.
Un cop acabat, arrossegueu la vora esquerra del quadre de text fins al primer marc on voleu que aparegui a la línia de temps. Arrossegueu la vora dreta del quadre de text cap a on voleu que desapareixi. Proveu-lo a la finestra de reproducció i ajusteu-lo com considereu adequat.
Podeu repetir-ho tantes vegades com necessiteu a iMovie fent servir el mateix procés. Un cop finalitzat, seleccioneu Fitxer i Exportar per desar la pel·lícula.
Afegint subtítols a iMovie
iMovie no funciona amb fitxers .srt, de manera que si voleu afegir subtítols, podeu fer servir el mètode anterior per afegir-los manualment. Final Cut Pro funciona amb fitxers de subtítols, de manera que si en afegiu molts, és millor que l'utilitzeu si en teniu. Té un cost de 299 dòlars, així que no tothom voldrà pagar-ho per fer-ne un ús ocasional.
Si no voleu afegir subtítols manualment, podeu utilitzar programes de tercers com Subtitle Maker de Kapwing o una aplicació en línia com Veed. Veed és més adequat per a vídeos curts, però funciona prou bé. Podeu utilitzar fitxers .srt amb aquests, combinar-los al vídeo i, a continuació, realitzar altres edicions a iMovie. El fet que editeu l'aplicació no vol dir que sigui l'única aplicació que podeu utilitzar.
També podeu utilitzar VLC per combinar un vídeo i un fitxer .srt. Això és més adequat per a pel·lícules i programes de TV, però funciona prou bé. Obriu el vostre vídeo en format VLC i utilitzeu el menú Opcions de transcodificació per afegir un fitxer .srt al vídeo. VLC fusionarà els dos i produirà un fitxer nou amb subtítols amb codis durs. Podeu obrir-ho a iMovie per dur a terme les vostres modificacions. Aquesta pàgina us recorre tot el procés del principi al final.
iMovie és una suite d’edició de pel·lícules decent integrada en Mac OS. Addició de text a un vídeo iMovie és fàcil i, encara que no es pot utilitzar fitxers .srt, podeu afegir text d’altres maneres. No obstant això, no us limitareu a només utilitzar iMovie. Hi ha moltes eines que podeu utilitzar i no totes costen gairebé tres-cents dòlars.
