Quan es tracta de veure vídeos o escoltar música a l’ordinador o per un flux d’internet, no hi ha millor opció que VLC, la plataforma de vídeo de codi obert que facilita la reproducció de qualsevol tipus de fitxer que haureu desat al dispositiu. VLC funciona en gairebé totes les plataformes imaginables, des de Windows i Mac, Android fins a iOS, i fins i tot suport per a distros de Linux com Ubuntu. Fins i tot millor que la compatibilitat del sistema operatiu és l’àmplia biblioteca de codis de suport i tipus de fitxers de VLC. Com a reproductor i plataforma multimèdia, VLC és capaç de llegir gairebé qualsevol fitxer de vídeo o àudio, i fins i tot pot reproduir contingut de DVD, CD i plataformes de transmissió en línia amb un URL compatible.
Vegeu també el nostre article Millor correcció: el format VLC no admet el format undf
Ara, que gairebé tothom té una càmera de vídeo HD (en forma del seu telèfon intel·ligent), és a dir, fer les nostres pel·lícules de casa és més fàcil que mai. Per a tots nosaltres, el que abans era la preservació dels que anaven Handyams costosos o fins i tot monstruositats de VHS més grans. Per bé o per mal, qualsevol pot fer una pel·lícula de casa amb una qualitat d’imatge digna.
Els subtítols són útils per a moltes coses, inclosa la comprensió de pel·lícules en llengua estrangera, per afegir claredat al discurs silenciat o per afegir efectes dramàtics o còmics. Afegir-los al reproductor multimèdia VLC és senzill.
Afegiu subtítols al reproductor multimèdia VLC
Potser no en sabeu, però és realment fàcil afegir subtítols a qualsevol vídeo en VLC només amb la descàrrega d'un fitxer en línia. De manera que si teniu un fitxer que conté una pel·lícula o un episodi de televisió, és possible que els pugueu trobar en línia. Mirem com fer-ho.
Baixeu subtítols i utilitzeu-los al reproductor multimèdia VLC
Si veieu pel·lícules o programes de televisió en llengua estrangera, no totes les versions tindran subtítols disponibles. Afortunadament, els llocs web de tercers ofereixen fitxers de subtítols descarregables que podeu afegir a VLC. Els dos que conec són Subsceneu i Opensubtitle. N’hi ha d’altres.
- Visiteu el lloc web de subtítols que trieu i descarregueu el fitxer de pel·lícula o de TV que necessiteu.
- Mouu-lo o deseu-lo al mateix fitxer que el vídeo.
- Obriu VLC, independentment, feu clic amb el botó dret al fitxer de vídeo i seleccioneu "Obriu amb …".
VLC hauria de recollir el fitxer de subtítols i afegir-lo a la reproducció automàticament. Si inicialment no entén el nom de fitxer o alguna cosa no funciona com hauria de fer-ho, podeu afegir-lo manualment.
- Obriu el fitxer de vídeo dins de VLC.
- Seleccioneu Subtítol al menú superior.
- Seleccioneu Sub Track i el fitxer adequat dins de la llista.
Ara VLC hauria de mostrar els subtítols juntament amb el vídeo. Si no veu el fitxer de subtítols, seleccioneu "Afegir fitxer de subtítols" al menú de subtítols i seleccioneu manualment el fitxer descarregat. VLC hauria de recollir-lo i reproduir-lo.
Si els subtítols no es reprodueixen correctament, per davant o per darrere del vídeo real, podeu ajustar el retard de reproducció per als vostres subtítols mitjançant les tecles G i H del teclat per canviar entre 50ms de retard.
Afegiu subtítols a les vostres pròpies pel·lícules
Si creeu les vostres pròpies pel·lícules i voleu afegir subtítols, podeu. Podeu utilitzar un editor de text o una aplicació creadora de subtítols específica. Haureu de desar el fitxer en format .srt, que és l'estàndard per a les pistes de subtítols. Creem el nostre propi fitxer de subtítols a Bloc de notes ++. Podeu utilitzar qualsevol editor de text que vulgueu sempre que el deseu com a fitxer .srt. El bloc de notes ++ és el meu editor de text directe, ja que desa automàticament qualsevol cosa que escriviu a la memòria, útil per crear fitxers més grans.
Quan creeu una pista de subtítols, utilitzeu el format següent. És un format SRT universal que la majoria dels reproductors de mitjans han de ser capaços d’entendre. Definitivament funciona en VLC. El número per si sol és l'ordre de reproducció dels títols. La marca de temps és en minuts, segons i mil·lisegons. Això controla quan i durant el temps que es mostra el subtítol. La primera vegada és quan apareix i la segona és quan desapareix de la pantalla. La tercera línia és el text que voleu mostrar.
Per crear la vostra pista de subtítols: podeu utilitzar HTML dins d’un fitxer .srt si voleu afegir efectes als subtítols. Si coneixeu el vostre HTML, us podeu divertir molt! En cas contrari, els subtítols apareixeran com a text blanc a la pantalla.
- Obriu el bloc de notes ++ o el vostre editor de text favorit.
- Pega el format anterior en un fitxer nou i desa com a .srt.
- Reprodueix el teu vídeo i afegeix els subtítols que coincideixin amb la marca de temps al reproductor.
- Afegiu una nova línia, marca de marca nova i nou subtítol per a cada títol que vulgueu aparèixer a la pantalla.
- Esbandiu i repetiu fins que arribeu al final del lloc on voleu que apareguin els subtítols.
La creació manual de subtítols és laboriosa, però és necessària si feu les vostres pròpies funcions i voleu afegir-hi subtítols. Encara que utilitzeu una aplicació de subtítols, encara haureu d’introduir manualment els subtítols, però veureu i escriviu a la mateixa finestra. Hi ha uns quants programes de subtítols gratuïts per aquí i Google és el teu amic.
