Independentment de si mireu una pel·lícula en la vostra llengua materna o no, els subtítols són útils la majoria del temps. Les escenes podrien ser fortes, els accents poden ser estranys i podríeu acabar perdent una part important del diàleg.
Consulteu també el nostre article Com es pot descarregar i veure pel·lícules a Amazon Firestick
Tenint això en compte, és bona idea obtenir subtítols per a la pel·lícula o programa de televisió que esteu veient. Però, com i on els podeu trobar? Anem a cavar
Habilitació de subtítols per a programes i pel·lícules de TV de Netflix
Links ràpids
- Habilitació de subtítols per a programes i pel·lícules de TV de Netflix
- Amazon Fire Stick
- Dispositius Android
- Apple TV2 / Apple TV3
- Ordinador de sobretaula o ordinador portàtil
- Obtenció i reproducció de subtítols de pel·lícules baixades i programes de TV
- Baixada de subtítols automàticament mitjançant VLC
- Gaudeix de veure els teus films i programes de televisió preferits amb subtítols
Comencem amb Netflix, ja que aquesta plataforma s'ha convertit en una de les plataformes en línia més populars per veure tot tipus de pel·lícules i programes de televisió.
Com que Netflix està disponible per a usuaris de tot el món, els subtítols són en realitat una funció obligatòria que han aconseguit incloure.
El més important a saber aquí és el fet que l'activació de subtítols difereix d'un dispositiu a un altre. Aquesta secció explicarà com habilitar els subtítols en alguns dels dispositius més populars.
Amazon Fire Stick
Per activar o desactivar els subtítols en un dispositiu Amazon Fire Stick:
- Inicieu la vostra aplicació Netflix al dispositiu.
- Seleccioneu la pel·lícula o el programa de televisió que voleu veure i reproduir-lo.
- Premeu el botó de fletxa cap avall del comandament a distància del Fire Stick mentre s’està reproduint la pel·lícula o el programa de televisió.
- Passa el ratolí sobre la icona de diàleg per ressaltar-lo i confirma el que has seleccionat.
- Aleshores, podreu triar el subtítol i la configuració d’àudio que vulgueu.
Dispositius Android
No tots els dispositius Android admeten l'aplicació Netflix, però els que la suporten, permeten als usuaris habilitar o desactivar els subtítols. A continuació, es mostra com podeu fer-ho en un dispositiu Android:
- Inicieu l'aplicació Netflix al dispositiu.
- Cerqueu la pel·lícula o el programa de televisió que voleu veure i toqueu-hi.
- Toqueu qualsevol part de la pantalla mentre es reprodueixi la pel·lícula o el programa de televisió seleccionats.
- Toqueu la icona de diàleg.
- Seleccioneu la configuració d’àudio o subtítol que preferiu.
- Toca OK per continuar a veure la teva pel·lícula o programa de televisió.
Apple TV2 / Apple TV3
En cas que tingueu un Apple TV2 o un Apple TV3, aquí teniu la manera com podeu habilitar els subtítols a Netflix:
- Inicieu la vostra aplicació Netflix a Apple TV.
- Cerqueu el programa de televisió o pel·lícula que vulgueu veure i seleccioneu-lo.
- Mantingueu premut el botó central del comandament a distància mentre reproduïu el programa de televisió o pel·lícula seleccionat.
- Seleccioneu el subtítol o la configuració d'àudio que vulgueu per a la determinada programa de TV o pel·lícula.
Ordinador de sobretaula o ordinador portàtil
Si veieu els vostres programes i pel·lícules de televisió Netflix preferits a l’ordinador, aquí teniu la manera de activar els subtítols:
- Visita Netflix.com.
- Inicieu la sessió al vostre compte de Netflix.
- Seleccioneu el programa de televisió o pel·lícula que voleu veure.
- Col·loqueu el ratolí sobre la pantalla mentre reproduïu el programa de televisió o pel·lícula seleccionat.
- Feu clic a la icona de diàleg.
- Seleccioneu el subtítol o la configuració d'àudio que voleu configurar per a la determinada programa de TV o pel·lícula.
Obtenció i reproducció de subtítols de pel·lícules baixades i programes de TV
Abans de començar, heu de saber que la descàrrega de pel·lícules i programes de televisió a través de torrent o llocs similars és il·legal en alguns països. Pot ser que tingui problemes, per la qual cosa és millor consultar les lleis i regulacions del vostre país sobre la descàrrega de pel·lícules i programes de televisió.
Comproveu com podeu afegir subtítols a les pel·lícules i programes de TV descarregats. Hi ha una mica més de treball, però no és tan difícil en general.
Suposem que ja heu descarregat la pel·lícula que voleu veure. El que és important aquí és comprovar el seu nom de fitxer.
El nom conté probablement algunes marques que necessitem per cercar més ràpidament el fitxer de subtítols adequat. Aquestes marques inclouen la resolució, el nom (sobrenom) de la persona de la qual heu baixat la pel·lícula i alguns personatges especials potencials.
Després de comprovar el nom del fitxer, visiteu alguns dels llocs web que ofereixen subtítols gratuïts. Els subtítols oberts és un dels llocs web més populars d’aquest tipus. Si no us agrada la interfície d'usuari d'Open Subtítols, podeu visitar Subscene.
Un cop al lloc web de subtítols, escriviu el nom de la pel·lícula que vau descarregar a la barra de cerca del lloc web. Probablement obtindreu moltes opcions per a la mateixa pel·lícula. Aquí és on entra en joc la part anterior, el nom del fitxer.
Hem buscat la pel·lícula Amazing Spider-Man per tal de fer aquest tutorial.
Proveu de trobar el fitxer de subtítols que coincideixi amb el nom de la pel·lícula descarregada completament. Inclou la resolució, els caràcters especials i tot allò anterior. Un cop hàgiu trobat una coincidència, busqueu l’idioma adequat i descarregueu el fitxer.
Desplaceu el subtítol descarregat a la carpeta on es troba la pel·lícula. Després, reproduïu la pel·lícula a través del reproductor multimèdia, feu clic a Afegeix subtítols i seleccioneu el fitxer que acabeu de descarregar.
Tingueu en compte que els subtítols encara no podrien estar disponibles per a les pel·lícules més recents.
Baixada de subtítols automàticament mitjançant VLC
VLC és un reproductor multimèdia senzillament ple de funcions interessants. Una d’aquestes funcions és la cerca automàtica dels subtítols de les pel·lícules i programes de televisió que esteu reproduint.
A continuació, es mostra com podeu habilitar aquesta funció:
- Reprodueix la pel·lícula que vulguis en VLC.
- Feu clic a la pestanya Veure, situada a la barra superior.
- Seleccioneu Baixar subtítols al menú desplegable.
- Definiu l’idioma dels subtítols.
- Feu clic a Cerca per nom.
A continuació, VLC cercarà tots els subtítols disponibles per a la pel·lícula que esteu reproduint actualment amb l’idioma que heu definit. Les opcions disponibles es mostraran pròximament. Simplement seleccioneu el fitxer de subtítols que vulgueu i feu clic a la secció de descàrrega.
Torna a continuar veient la pel·lícula i els subtítols es carregaran automàticament.
Si no teniu el reproductor VLC, podeu descarregar-lo aquí.
Gaudeix de veure els teus films i programes de televisió preferits amb subtítols
Tant de bo us hàgim ajudat a aprendre com afegir subtítols a les pel·lícules i programes de televisió que voleu veure.
A més, si hi ha un mètode alternatiu que preferiu, no dubteu a explicar-ho tot en els comentaris que es mostren a continuació.
